Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

un'opera mediocre

  • 1 бездарный

    1) ( бесталанный) mediocre, privo di talento, incapace
    * * *
    прил.
    privo di talento, inetto

    безда́рный поэт — poetastro m; un poeta da strapazzo

    безда́рные стихи — versi da grafomane

    безда́рное произведение — un'opera da strapazzo / da quattro soldi

    * * *
    adj
    1) gener. incapace
    2) colloq. barbino

    Universale dizionario russo-italiano > бездарный

  • 2 слабый

    ••
    * * *
    прил.
    1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)

    сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi

    сла́бый голос — voce fievole

    сла́бый пульс — polso debole / lento

    сла́бый запах — odore leggero

    сла́бый ветер — venticello m, brezza f

    сла́бый свет — luce fioca / fiacca

    сла́бый мотор — motore di piccola potenza

    сла́бое лекарство — medicina poco efficace

    2) ( нездоровый) debole; infermo

    сла́бое сердце — cuore debole / infermo

    сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati

    сла́бое здоровье — salute delicata

    у него сла́бое здоровье — è malaticcio

    3) ( лишённый стойкости) debole, privo di volontà

    сла́бая воля — mancanza di carattere

    сла́бое правительство — governo debole

    5) ( плохой) cattivo, debole, mediocre

    сла́бые способности — scarse / poche capacità

    сла́бая надежда — debole / tenue speranza

    сла́бое утешение — magra consolazione

    сла́бые результаты — risultati scarsi

    сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente

    6) ( малоубедительный) poco persuasivo / convincente

    сла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante

    сла́бый предлог — pretesto poco convincente

    7) ( неналаженный) debole, imperfetto, mediocre

    сла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole

    8) ( не тугой) lento, allentato

    сла́бая верёвка — fune lenta

    9) ( о напитках) leggero, poco carico

    сла́бый чай — tè debole

    сла́бый кофе — caffè debole / poco carico

    ••

    сла́бый пол — sesso debole

    сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole

    сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile

    * * *
    adj
    1) gener. di debole forza, di forza debole, bolso, cascante, cascaticcio, delicato, (di q.c.) difettoso, fievole (о звуке, голосе и т.п.), fioco (о звуке), fragile, frigido, imbelle, languente, languido, linfatico, malfermo, moribondo, pargolo, poco, prostrato, sottile, eunuco, frale, affiochito (о голосе, звуке и т.п.), bioscio, cagionevole, debole, egro, esile, fatto di burro, fiacco, fioco, flaccido, flebile, floscio, gracile, impotente, leggiero (по силе), lento, lonzo, malandato in salute, molle, pochino, scarso, screato, slombato, tenero (о здоровье), valetudinario
    2) med. lubrico
    3) liter. dilombato, pallido, annacquato
    4) poet. debile

    Universale dizionario russo-italiano > слабый

См. также в других словарях:

  • médiocre — [ medjɔkr ] adj. et n. • 1495; lat. mediocris, de medius « au milieu » 1 ♦ Vx Moyen. « sept personnes d une taille médiocre » (Buffon). 2 ♦ (XVIe) Qui est au dessous de la moyenne, qui est insuffisant en quantité ou en qualité. ⇒ petit .… …   Encyclopédie Universelle

  • Opera Garnier — Opéra Garnier Pour les articles homonymes, voir Opéra de Paris. 48°52′19″N 2°19′55″E / …   Wikipédia en Français

  • Opéra Garnier — Pour les articles homonymes, voir Opéra de Paris. Opéra Garnier Opéra national de Paris …   Wikipédia en Français

  • Opéra-National — For the current Opéra National de Paris, which was also called the Opéra National in 1793–4, see Paris Opera. The Cirque Olympique on the Boulevard du Temple, the first theatre of the Opéra National The Opéra National was a Parisian opera company …   Wikipedia

  • The Phantom of the Opera (1989 film) — Infobox Film name = The Phantom of the Opera: The Motion Picture caption = US theatrical one sheet for The Phantom of the Opera: The Motion Picture. producer = Menahem Golan Harry Alan Towers director = Dwight H. Little writer = Gaston Leroux… …   Wikipedia

  • Teatro Ópera — Teatro Opera (Teatro Opera Citi) Teatro Opera (Opera Citi) Ubicación Buenos Aires …   Wikipedia Español

  • Mozart, l'opéra rock — Lead singer Mikelangelo Loconte on stage. Mozart, l opéra rock ( Mozart, the rock opera ) is a French musical directed by Olivier Dahan and produced by Dove Attia and Albert Cohen. The show uses both pop rock compositions and music composed by… …   Wikipedia

  • Mozart, l'opéra rock — Mikelangelo Loconte, interprète du rôle de Mozart, sur scène lors d une représentation. Mozart, l opéra rock est un spectacle musical français, mis en scène par Olivier Dahan et produit par Dove Attia et Albert Cohen, qui s est joué du… …   Wikipédia en Français

  • Merlin (opera) — Isaac Albéniz …   Wikipedia

  • Soap Opera Update — was a magazine dedicated to the coverage of soap operas. The magazine became popular on news stands in the mid 1990s. However, due to a lack of subscriptions, no promotion, and being criticized for mediocre content and lazy press coverage, the… …   Wikipedia

  • manchevolezza — man·che·vo·lèz·za s.f. CO 1. l essere manchevole: la manchevolezza del tuo pensiero è sconcertante Sinonimi: carenza, imperfezione, inadeguatezza, insufficienza. Contrari: adeguatezza, completezza, perfezione. 2. difetto, imperfezione: è un opera …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»